Рейтинг@Mail.ru
Следопыты сообщают

1971 02 февраль

"Коры типа "зашибись"...

Автор: Житников В.

читать

Разговор двух парнишек: «Где ты вчера был?» — «В ТЮЗе. С третьего ряда видно во, законненько. А потом с предками в кафе пошли — во, железно порубали...»,— «Эх, ты, чинарь! С предками! А у нас вчера шарага собралась, знаешь, как покеросинили! Самое-то, самый смак!»
Разговор девочек: «А на меня географиня варежку разинула: Зачем ты с такой прической пришла? Рано еще тебе домики-то строить! А сама такие фишки мочит — на ней, значит, коры типа «зашибись» и кофта — типа «за», модель не наша... А химуля — та ничего, не выпендривается».
Что все сие значит в переводе на нормальный русский язык? Законно, законненько и железно — это очень хорошо. Порубать — поесть. Предки — родители. Шарага (она же шобла, она же кодла, она же капелла) — веселая компания. Покеросинить — попить вина. Географиня и химуля — учительницы географии и химии. Фишки мочить — делать что-либо необычайное; коры — туфли, типа «зашибись» —удивительного фасона, высшего качества, кофта типа «за», модель, не наша — импортная кофта, выпендриваться — стараться отличиться, чинарь — окурок и так далее.

читать
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Рейтинг@Mail.ru