Рейтинг@Mail.ru
Страна Топонимия

1977 10 октябрь

Нерга или Нярке?

Автор: Ошивалов Пётр

читать

На Тюменском севере немало таких топонимов, которые по своей транскрипции явно не соответствуют местным названиям. Топограф, нанесший название на карту, неверно репродуцировал слово — и пошла Нерга вместо Нярки. Порой неправильное воспроизведение одной гласной искажает смысл топонима.
Непонятный Пельвож оказывается прозрачным Пал-вош, что дословно означает «высокий город» или «поселок на горе».
У северных народов очень распространен звук «нг». Каждый топограф передает его по-своему — как «нг», «н», «г», «м», и на карте появляются непонятные, непереводимые названия.

читать
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Рейтинг@Mail.ru