Рейтинг@Mail.ru
Страна Топонимия

1978 06 июнь

Язык земли

Автор: Матвеев Александр

читать

ЗЮРАТКУЛЬ, горное озеро и хребет в Челябинской области, юго-восточнее города Сатки.
Есть несколько предположений об истоках этого названия. Вот одно из них. Татаро-башкирское зур — «большой», ат — «лошадь», кюл — «озеро», то есть «Большое лошадиное (конское) озеро». Если учесть, что в Челябинской области есть Аткуль — «Лошадиное (конское) озеро» и что места выпаса лошадей для татар и башкир всегда имели очень большое значение, то это объяснение кажется убедительным.
Любопытна и другая версия. Слово зюрат в названии отражает татарское зират, башкирское зыярат — «кладбище».
Сравнивают также с татарским сюрятляу — «изображать», толкуя название как «Озеро, в котором, как в зеркале, отражаются горы».
Наконец, есть версия, что Зюраткуль в переводе значит «Сердце-озеро». Правда, «сердце» по-башкирски и по-татарски зорак, а не зюрат, но известно, что в некоторых башкирских и татарских диалектах вместо начального й (ю-йу) употребляется особый звук, типа мягкого русского жь или джь, который обычно передается русским з. Трудная для произношения группа согласных кк (Зюраккуль) вполне могла измениться в тк (Зюраткуль).

читать
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Рейтинг@Mail.ru