Рейтинг@Mail.ru
Свеча горела

2005 08 август

Антология сербской поэзии XX века

Авторы: Осипов Вадим Вениаминович,  Максимович Десанка,  Алешкович Мира,  Бркович Эврем,  Павлович Миодраг,  Симович Любомир

читать

Искусство поэтического перевода кто-то сравнил с рискованным бреющим полетом на самолёте, при котором и следовать всем мельчайшим изгибам рельефа местности невозможно, и уходить на большую высоту в свободный полёт нельзя - такое уж задание.
В самом деле, переводчик должен по возможности адекватно передать образный строй, особенности ритмики, звукописи оригинала, но сделать это на другом языке, диктующем свои законы, и облечь перевод в безупречную поэтическую форму.

читать
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Рейтинг@Mail.ru